親愛的讀者：
      您手中拿著的是面向自動化行業的最新刊物automotion中文創刊號。作為出版者，我們的目標是為自動化市場帶來一份涵蓋整個領域有趣話題的完全獨立的刊物。需要解釋的是，在這里，automotion并不是一個由失誤造成的拼寫錯誤，其實，每個單獨的自動化項目，不管是硬件還是軟件，都是對運動的自動化，所以用o替代單詞automation中的第二個a，非常巧妙地得出了現在的刊名<<automotion>>。
      本期的automotion項目應用內容來自全球各個地方――從德國薄膜拉伸設備注塑成型機到包裝應用，再到意大利的工業洗衣機。同時，還有與過程自動化有關的有趣應用例子――奧地利天然氣存貯。另外，值得一看的還有CiA (CAN in Automation)協會有關用ETHERNET Powerlink替代CANopen的報告。