編者按：霍尼韋爾公司（紐約證券交易所交易代碼：HON）全球董事長兼首席執行官高德威（Dave Cote）先生近日宣布，公司計劃將捐贈的約130萬美元善款用于災區學校和衛生醫療設施的重建。 中國上海，2008年7月 31日 ——在結束了于7月初作為美國政府、企業和救援組織聯合代表團成員對中國四川省地震災區進行的實地考察后，霍尼韋爾公司（紐約證券交易所交易代碼：HON）全球董事長兼首席執行官高德威（Dave Cote）先生近日宣布，公司計劃將捐贈的約130萬美元善款用于災區學校和衛生醫療設施的重建。此次入川考察災情的美國政府、企業和救援組織聯合代表團成員包括全球主要跨國企業的CEO，美國國際開發署 （USAID） 署長亨利埃塔·福爾 （Henrietta Fore） ，以及其他來自美國政府的代表，該考察隊是首支獲中國政府批準進入震中極重災區映秀鎮的外國代表團。 高德威先生表示：“通過實地考察，我親眼目睹了這次大地震對四川造成的破壞，其嚴重程度遠遠超出了我的想象。許多村莊被夷為了平地，許多學校、診所和醫院都亟需重建。” 高德威先生同時表示：“霍尼韋爾已經準備好為災區提供幫助。公司及其全球員工總共籌集了約130萬美元的善款，這些善款將用于為目前急需或是更長遠的重建項目提供資金援助。” 今年6月6日，高德威先生參加了美國總統布什，美國國務卿賴斯，美國財政部長鮑爾森和其他一些商界領導出席的商議如何援助中國地震災區的會議。霍尼韋爾公司在中國的業務最早可以追溯至1935年。如今，霍尼韋爾在中國的員工已超過7000人。 在高德威先生此次具有里程碑意義的訪問后，霍尼韋爾公司將攜手非營利人道主義組織Operation USA及其他地方組織，繼續研究能夠真正有效幫助受災群眾的賑災項目，以幫助災區重建。 霍尼韋爾全球副總裁兼中國與印度首席執行官沈達理（Shane Tedjarati）表示：“霍尼韋爾和Operation USA正在開展卓有成效的工作。霍尼韋爾在中國的許多員工自告奮勇前往位于震中的村莊開展重建工作。公司正計劃向災區捐獻霍尼韋爾的建筑產品、設備、技術，以及提供其他形式的服務。” “霍尼韋爾人道主義救援基金 （Honeywell Humanitarian Relief Fund） ”創建于1998年，至今已多次向包括受到9.11恐怖襲擊、東南亞海嘯、美國颶風、巴基斯坦地震、墨西哥洪災以及阿曼臺風等影響的地提供過救援支持。“霍尼韋爾人道救援基金”是“霍尼韋爾家園建設計劃（Honeywell Hometown Solutions）”的一部分，該計劃是公司為履行其企業公民義務開展的一項倡議活動，其重心主要放在四個至關重要領域： 家庭安全和安防、住宅建設、自然科學和數學教育以及人道主義援助。若想了解更多關于“霍尼韋爾家園建設計劃”的信息，請訪問http://www.honeywell.com/hhs。 關于霍尼韋爾 霍尼韋爾國際（Honeywell International）是一家營業額達370億美元的多元化、高科技的先進制造企業。在全球，其業務涉及：航空產品和服務，樓宇、家庭和工業控制技術、汽車產品、渦輪增壓器、以及特殊材料。霍尼韋爾公司總部位于美國新澤西州莫里斯鎮，公司股票在紐約、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。欲了解更多公司信息，請登錄訪問霍尼韋爾網站http://www.honeywell.com。