蘇黎世，2017年4月20日——ABB集團首席執行官史畢福表示：“我們連續第二個季度實現了銷售收入增長。部分過程工業已出現市場企穩的初步跡象，先行周期業務呈現增長。去年同期ABB在華獲得高壓直流項目訂單，相比而言，本季度電網業務的訂單額有所下降。但中國的整體市場的潛在需求保持向好趨勢。”

史畢福表示：“我們已向市場正式發布行業領先的數字化解決方案ABBAbility?，并得到了客戶的積極反饋。本季度我們完成了對電纜業務的剝離，同時宣布收購機械與工廠自動化領域創新領導企業貝加萊，我們繼續積極推動對產品組合的管理，進一步降低風險并將ABB的重心轉向高成長性業務領域，提升公司競爭實力。

短期展望

宏觀經濟和地緣政治的發展態勢復雜，市場前景仍然具有不確定性。美國宏觀經濟指標顯示其經濟保持向好趨勢，中國市場也有望繼續增長。英國脫歐以及世界部分地區地緣政治局勢緊張造成的經濟增速放緩和不確定性，將繼續波及全球市場表現。石油價格和匯率變化將繼續對公司業績產生影響。此外，隨著公司轉型的持續推進，2017年將成為過渡之年。

2017年第一季度業績

訂單額

主要受大額訂單不足影響，本季度訂單額同比下降3%（按美元計價下降9%）。其中，大額訂單（1500萬美元及以上）受工業自動化和電網事業部大額訂單減少影響，同比下降34%（按美元計價下降50%）。大額訂單在訂單總額的比重也從去年同期的17%下降至10%。本季度的大額訂單包括一筆ABB向英法電網項目提供高壓直流系統的2.8億美元訂單。基礎訂單（1500萬美元以下）增長2%（按美元計價增長1%），主要得益于電氣產品、機器人及運動控制、工業自動化事業部訂單的增加。軟件和服務業務的訂單額同比增長7%（按美元計價增長5%），在訂單總額的比重從去年同期的21%升至24%。

截止2017年3月底，ABB訂單儲備達230億美元，較去年同期下降2%（按美元計價下降11%）。第一季度的訂單出貨比為1.07，2016年同期為1.17。

市場概況

ABB三大市場區域的需求情況：

歐洲整體經濟及大額資本投資的增長平緩，市場需求向好。訂單額增長2%（按美元計價下降12%），基礎訂單增長7%（按美元計價增長3%）。德國、瑞典、西班牙和芬蘭的基礎訂單需求趨勢向好，但挪威和瑞士表現疲軟。

受自動化和能源效率領域增長需求的推動，美洲市場需求向好。訂單額同比增長4%（按美元計價增長5%）。其中，美國訂單額增長5%（按美元計價增長5%），基礎訂單增長3%（按美元計價增長3%）。美洲地區的基礎訂單同比增長1%（按美元計價增長2%），美國和墨西哥的增長基本抵消了加拿大和巴西兩國的下降。

亞洲、中東及非洲地區的市場需求錯綜復雜。該區域的訂單額下降12%（按美元計價下降16%）。相較于去年同期在高壓直流項目訂單的強勁表現，ABB在中國訂單額下降。但中國對工業自動化、能源效率以及可靠、高效電力解決方案的潛在市場需求持續向好。印度對工業自動化和可靠電力解決方案的持續投資拉動了ABB在印度的訂單額。亞洲、中東及非洲地區的訂單額下降2%（按美元計價下降6%），印度、韓國和阿聯酋的訂單增長無法完全抵消中國和沙特阿拉伯市場的下降。

ABB三大主要客戶市場領域的需求情況：

電力客戶繼續在老舊電力基礎設施升級和可再生能源并網方面進行投資。

在工業領域，對機器人、汽車以及食品飲料輕工業領域的投資保持增長，但石油和天然氣等過程工業領域需求持續疲軟。

交通和基礎設施市場需求錯綜復雜。其中，對樓宇自動化和軌道交通能效解決方案的需求保持強勁；而除郵輪之外的船舶領域由于油氣行業低迷而出現快速下滑。

銷售收入

第一季度銷售收入同比增長3%（按美元計價下降1%），其中電氣產品業務，機器人及運動業務和電網業務實現了銷售收入增長。軟件和服務業務的銷售收入增長1%（按美元計價下降1%），占銷售收入總量的18%，與一年前同期持平。

韓國

2017年2月22日，ABB宣布發現其韓國子公司涉嫌一起重大的資金挪用案件。公司立即展開涉及內外各方的徹底調查，目前進展順利。ABB正在與當地警方和國際刑警組織聯合展開調查。公司已對其全球銀行帳戶進行徹查，并確認該情況僅限于韓國。ABB對不道德行為一直持零容忍態度，并始終遵循最高的誠信和商業道德標準。

“新階段”戰略第三期部署

本季度ABB進一步將公司重心轉移至高成長性業務領域，提升競爭力并降低業務組合風險，繼續推進“新階段”戰略的實施。

2017年4月4日，ABB宣布收購專注于機械與工廠自動化領域的創新領導廠商貝加萊。此項收購將彌補ABB在機械與工廠自動化領域的短板，從而為全球客戶提供獨特的、綜合全面的自動化產品、系統、解決方案和服務。貝加萊是一家在可編程邏輯控制器（PLC）、工業電腦（IPC）、基于伺服運動電機與工廠自動化領域的創新領導企業，此項收購將加強ABB在工業自動化領域全球排名第二的領導地位。此項交易預計將在2017年夏季完成。

ABB面向市場推出了包括180多種ABB產品組合和服務的ABBAbility?數字化解決方案，覆蓋所有客戶行業，進一步鞏固了集團在第四次工業革命的行業領先地位，提升了ABB四大事業部的競爭實力。

此外，ABB成功向安凱特電纜（NKTCables）出售其高壓電纜及電纜附件業務。

前景展望

宏觀經濟和地緣政治的發展態勢復雜，市場前景仍然具有不確定性。美國宏觀經濟指標顯示其經濟保持向好趨勢，中國市場也有望繼續增長。英國脫歐以及世界部分地區地緣政治局勢緊張造成的經濟增速放緩和不確定性，將繼續波及全球市場表現。石油價格和匯率變化將繼續對公司業績產生影響。此外，隨著公司轉型的持續推進，2017年將成為過渡之年。

長期來看，電力、工業、交通和基礎設施這三大ABB主要市場領域的需求前景保持積極向好，增長驅動力主要來自能源革命和第四次工業革命。憑借良好的市場定位、全面的市場和區域覆蓋、領先的技術和突出的財務能力，ABB能夠把握機遇，實現長期盈利增長。

ABB（ABBN:SIXSwissEx）是全球電氣產品、機器人及運動控制、工業自動化和電網領域的技術領導企業，致力于幫助電力、工業、交通和基礎設施等行業客戶提高業績。基于超過125年的創新歷史，ABB正在不斷地推動能源革命和第四次工業革命，譜寫行業數字化的未來。ABB集團業務遍布全球100多個國家，雇員達13.2萬。ABB在中國擁有研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，40家本地企業，1.7萬名員工遍布于139個城市，線上和線下渠道覆蓋全國300多個城市。