編者按：ABB安全高效解決方案受煤礦企業關注，主題為“節能減排 促進煤炭工業的清潔與安全生產”的亞太煤炭行業峰會 “CoalTechAsia2008”（亞太煤炭科技與可持續發展2008）在京舉行。 2008年11月18～20日，主題為“節能減排 促進煤炭工業的清潔與安全生產”的亞太煤炭行業峰會 “CoalTechAsia2008”（亞太煤炭科技與可持續發展2008）在京舉行。ABB作為高級贊助商參加會議，ABB北亞及中國區過程自動化部門負責人柏軻先生受邀出席，并發表題為 “ABB安全高效解決方案——您值得信賴的煤礦行業電氣與自動化技術合作伙伴”的主題演講。 　　“煤炭是最重要的具有戰略意義的能源。過去這些年，高效安全的煤礦開采取得了巨大的進步，但前途依然漫長。”柏柯先生說，“隨著全球因氣候變化問題對可持續發展及環境保護的日益關注，以及各國對安全生產的高度重視，安全和能效正在成為煤礦企業面臨的挑戰和一項關鍵業務指標。” 　　中國國務院發展研究中心、中國煤炭工業發展研究中心、國際能源署潔凈煤中心的有關領導，以及來自中國、印度、越南等國的煤炭企業代表，與ABB等國際知名供應商的負責人一起，就如何依靠科技創新實現煤炭產業可持續發展、亞太地區煤炭產業戰略選擇和市場機會、高產高效煤礦建設的技術革新以及安全綠色的煤炭產業發展等主要議題展開討論和交流。 　　“如今，煤礦行業過程控制領域普遍出現了對煤礦安全監控、生產過程信息可用和集成以及資產優化和能效提高等新的需求，不少企業受到了安全和能效問題的困擾。我們有必要以全局眼光審視整個價值鏈——從開采、選取、運送、后勤到煤炭加工成二次能源的過程，并對自動化、控制和高效的電氣系統作為行業發展的關鍵技術推動因素的價值給予重新認識。”柏柯先生指出。 　　近年來，中國煤礦企業獲得了快速而穩健的發展，為國家經濟的繁榮和人民生活的改善做出了杰出的貢獻。2007年1月，中國煤炭工業“十一五”規劃確定，提出了中國煤炭工業的發展目標，并表示中國政府將在未來數年內斥資60億美元改善中國煤礦機械化水平，以進一步推動海外戰略投資者與煤礦安全設備、高效率煤機、瓦斯監控系統等煤炭機械和自動化系統的提供商進入中國市場，與中國本土煤炭公司協力合作，打造高效、安全與潔凈的煤炭基地。 　　在接受記者采訪時，柏柯先生說：“作為已與中國合作超過100年的跨國集團和全球領先的電氣和自動化供應商，ABB擁有先進的礦用設備和面向水泥、礦產、礦石處理、地下采礦及露天采礦行業客戶的最優化解決方案，長期關注并致力于通過全方位的自動化系統解決存在的問題，提高生產效率和生產安全性，降低能耗和對環境的影響。我們希望通過參與這一高級別的行業盛會，促進與行業人士的交流，與合作伙伴一起，響應中國政府的號召，推動煤炭行業發展。” 　　本次會議在三天的時間里從政策、市場、技術等層面全方位分析和展望了亞太和中國煤炭工業的發展現狀、前景，探討了產品、技術和市場策略。ABB安全和高效的產品和解決方案受到與會煤礦企業代表的高度關注。 　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有120,000名員工。ABB在中國擁有包括研發、制造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的13,000名員工，在60個不同城市服務于26家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn。