北京，2011年5月11日——由全球領先的電力和自動化技術集團ABB舉辦的“ABB自動化世界”活動于5月11日至12日在北京舉行。作為ABB北亞和中國區最大年度活動之一，2011年“ABB自動化世界”以“能源效率與可再生能源”為主題，并推出了100多場技術講座以及74個展覽展示。

      在本次活動中，ABB集團執行委員會成員、ABB過程自動化業務部負責人芮尼克總結了2010年推動過程自動化業務發展的三大因素。他表示：“第一是需求的增長以及低成本資源的稀缺；第二、高企的商品價格使提升生產效率和能源效率變得更加重要；第三、數字技術繼續影響著人們應用自動化技術的方式。上述三大因素幫助ABB在過程自動化領域發現了更多商機，進而促進了相關業務的增長。”

      在過程自動化領域，ABB還致力于為客戶提供全責績效服務。ABB過程自動化業務部北亞區及中國負責人博恩說：“當前服務業務市場日趨成熟，我們也新組建了全責績效服務業務單元。它有別于ABB傳統的服務業務單元。這一戰略調整旨在提升客戶整體生產設施的運營效果和設備的可靠性，從而更加高效的滿足客戶的各種需求。”

      此外，ABB還為客戶提供了一整套自動化和電氣集成解決方案，如廣受贊譽的800xA系統、變電站自動化產品以及過程電氣化產品。博恩補充說：“我們預測，盡管未來形勢尚不明朗，但市場會繼續快速發展。我們將從中抓住機會以推動ABB過程自動化業務增長。”

      2010年，ABB過程自動化業務部在華參與了眾多重大項目。例如，ABB為山西國際電力集團右玉10兆瓦光伏電站提供了3臺100千瓦PVS800光伏逆變器，這是ABB在華首個光伏逆變器項目。

      近日，ABB中國電氣成套業務單元參與了全球最大的未開發的銅金礦山項目-蒙古Oyu Tolgoi銅金礦項目建設。作為主電氣供應商，ABB參與了整個項目從前期咨詢、項目管理，到設備交付、調試等各個環節。整個項目超過90%的電氣設備都是由ABB提供的，包括：開關站變電站、氣體絕緣柜、空氣絕緣柜、電力和配電變壓器、電氣小屋、低壓變頻器等全系列產品。

      此外，ABB為華泰紙業有限公司年產70萬噸高檔銅版紙項目提供的先進自動化控制系統也在近日調試完成。ABB量身定制的自動化解決方案成功幫助華泰紙業所采用的全球最復雜的造紙傳動系統實現毫秒級精準控制，從而大幅降低電力消耗和企業生產成本。

      ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力于幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12.4萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.63萬名員工、31家本地企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn