[font=times]Experion, 安全管理器和Uniformance信息集成平臺將應用在新科特卡Energia電廠 芬蘭KUOPIO（2007年8月7日）消息，霍尼韋爾（紐約證交所交易代碼：HON）宣布其將為在芬蘭的新一代生物垃圾焚化發電廠提供一系列的自動化安全解決方案。位于科特卡的新工廠由Kotkan Energia Oy負責運營，利用市政和工業的生物垃圾為周圍小區進行熱能供應，并且將會在這一區域形成未來利用生物能源發電的典范。 此工程開始于2007年4月，預計在2008年10月完成，包括安裝霍尼韋爾Experion®過程知識系統（PKS）用于控制垃圾焚化。由于利用市政和工業的垃圾質量變化性非常大，但是燃燒過程又需要持續和穩定的燃燒，所以這是關鍵部分。霍尼韋爾的安全管理器將根據政府的規范用于安全管理，Uniformance®歷史過程數據庫則用于數據收集和報告。此新一代發電廠必須符合由歐盟和其它機關發布的關于環境，安全的條例。整體的，霍尼韋爾系統應使Kotkan Energia電廠能進行計算，監測和對工廠散熱做出報告，并使這些設備達到最大功效。 Kotkan Energia總經理Vesa Pirtilä說：“我查看了許多賣主的資料，我們只所以選擇霍尼韋爾是因為其可以為我們提供理想的過程控制、安全功能和提供信息報告的混合性能。另一個原因是因為霍尼韋爾公司很強的本地功能，此功能將提供全年的支持以保證工廠的正常運轉。” 霍尼韋爾（芬蘭）總經理Timo Saarelainen說：“對于Nordic地區來說，這是一個非常重要的實時工程。在天然資源日益稀少的將來生物能源將得到廣泛應用。我們有信息應用我們的技術和經驗使Kotkan Energia工廠實現高效運營，成為有利潤前景的工廠。同時也可作為在此區域和世界范圍內類似工程的藍圖。” 霍尼韋爾國際公司（下稱“霍尼韋爾”）是一家在多元化技術和制造業方面占世界領導地位的跨國公司，總價值340億美元。在全球，其業務涉及航空產品、技術及服務；樓宇控制技術、住宅和工業、自動化產品、渦輪增壓器和特殊材料。總部設在美國新澤西州莫里斯鎮，在紐約、倫敦、芝加哥和太平洋證券市場的交易代碼為HON，是道瓊斯工業指數的30家構成公司之一，也是“標準普爾500指數”的組成部分。更多信息請登錄：www.honeywell.com.霍尼韋爾過程解決方案是霍尼韋爾自動化和控制解決方案集團的組成部分，提供領先的產品和服務解決方案幫助企業提高功效和收益，為家庭、樓宇和工業提供符合規章的，安全的與環境有益的產品及服務。更多關于霍尼韋爾過程解決方案請登錄：www.honeywell.com/ps. Experion®和Uniformance®是霍尼韋爾國際公司的注冊品牌，所有其它的品牌歸各自所有者擁有。[/font] original text [font=times]HONEYWELL TECHNOLOGY HELPS AUTOMATE NEW BIO-WASTE POWER PLANT IN FINLAND[/font] [COLOR=#708090]Experion, Safety Manager and Uniformance Implemented At New Kotkan Energia Plant KUOPIO, Finland, August 7, 2007 – Honeywell （NYSE:HON） announced it will supply a new-generation bio-waste incineration power plant in Finland with a range of automation and safety solutions. The new Kotka-based facility, operated by Kotkan Energia Oy, uses municipal and industrial bio-waste to supply heat and energy to the surrounding community and will serve as a model for future bio-energy plants in the region. The project, which began in April 2007 and is expected to be completed in October 2008, includes the installation of Honeywell’s Experion® Process Knowledge System （PKS） to control waste incineration. This is a critical function because the quality of the municipal and industrial waste used to power the Kotka plant varies dramatically, yet the burning process must remain steady and consistent. Honeywell’s Safety Manager will be used to manage safety in accordance with strict government regulations and the Uniformance® Process History Database will be used for data collection and reporting. This new-generation power plant is subject to environmental, safety and reporting regulations determined by the European Union and other respective authorities. Collectively, the Honeywell systems will enable Kotkan Energia to calculate, monitor and report on the plant’s emissions and efficiency to fulfill these requirements. In addition to supplying the systems, Honeywell will manage the application planning and commissioning of the plant and provide comprehensive service and support. “We looked at a number of vendors but awarded the contract to Honeywell because it can provide the ideal blend of process control, security and reporting capabilities,” said Vesa Pirtilä, managing director, Kotkan Energia. “Another factor was the company’s strong local presence, which will provide year-round support to ensure the smooth running of the plant.” “This is an important and timely project for the Nordic region,” said Timo Saarelainen, managing director, Honeywell Finland. “Bio-energy will become far more widely used in the coming years as natural resources become scarce. We are confident that with our technology and experience we will enable Kotkan Energia to run an efficient and profitable plant that will serve as a blueprint for similar projects in the region and around the world.” Honeywell International is a $34 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London and Chicago Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor’s 500 Index. For additional information, please visit www.honeywell.com. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry. For more information about Honeywell Process Solutions, access www.honeywell.com/ps. Experion® and Uniformance® are registered trademarks of Honeywell International Inc. All other brand names are trademarks of their respective owners.[/COLOR] [FONT=times new roman]times[/FONT]