弗吉尼亞匹茲堡（2007年9月18日）消息，艾默生過程管理公司于當日宣布其獲得了一項由Calaveras Power Partners授予的合同：為CPS Energy的J.K. Spruce電廠的2號機組提供配有Ovation®專家控制系統的PlantWeb®數字化工廠架構。 Spruce 2號機組，是一個即將要新建成的750-MW發電廠，與現有的三個燃煤機組鄰近，將成為碎煤燃燒型電蒸汽發電機組，應用了阿爾斯通鍋爐和濕法FGD系統以及東芝蒸汽渦輪機。此即將建好的2號機組可燃燒取自懷俄明州渡河流域粉末狀含低硫量、亞煙煤，并減少二氧化氮和二氧化硫和粉塵等排放物。當2010年投入運營生產進，Spruce2號機組將提供充足的電力供應，為圣安東尼奧地區提供電力服務。 Calaveras Power Partners項目經理Jim Hengel說：“此項目標志著CPS Energy的另一個里程碑：正在努力實現的為客戶提供的清潔的、可靠的和低成本能源。”艾默生的自動化和控制技術在這些重要的項目中扮演了非常重要的角色。 此項目中，Ovation控制系統是經特殊設計用于滿足發電工業挑戰，執行數據采集以及控制和監測電機控制系統、鍋爐管理系統、鍋爐和監督系統，二氧化硫吸收系統、SCR系統和主要的輔助設備。總體上來說，Ovation系統也能與蒸汽渦輪機控制相連接，控制近14,500個輸入/輸出點。 艾默生將提供11個Ovation沉余控制器、10個工作站、一套AMS™的有歷史記錄和組件：為更多工廠啟動提供流線型設備配置的智能設備管理器。作為此次復雜項目的一部分，艾默生還將提供標準標準儀、減溫器和擁有數字閥控制器的Fisher®閥門。 CPS Energy已經熟悉了艾默生控制系統技術。在另一項由Calaveras Power Partners授予的項目中，艾默生目前已在Spruce1號機組完成了WDPF®到Ovation控制系統的轉移。事實上，將艾默生的技術應用到設備上時，使渦輪改造的天數減少了許多，完成了項目成功的關鍵。 艾默生電力和水力解決方案部副總裁Bob Yeager說：“我們很高興能為Calaveras Power Partners提供我們的解決方案，感謝其對艾默生一級解決方案的信任。CPS能選擇我們的Ovation技術以加強工廠可靠性能，我們感到很自豪。” 關于艾默生 總部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源、過程管理、工業自動化、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司在2006 財年的銷售額達201 億美元。更多信息：www.Emerson.com. 關于艾默生過程管理 作為艾默生集團的業務之一，艾默生過程管理為工業生產、加工、分銷提供自動化服務，應用在化工、石油天然氣、精煉、紙漿和造紙、能源、食品飲料、醫藥等領域。艾默生過程管理將先進的產品和技術結合在為不同工業而設計的工程、咨詢、項目管理和維護服務中。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。 [font=times]original text [/font] [font=times]Emerson Awarded Contract to Digitally Automate CPS Energy’s New 750-MW Coal-fired Power Plant [/font] [font=times][color=#708090].PITTSBURGH, PA （September 18, 2007） —Emerson Process Management announced today that it has won a contract to apply its PlantWeb® digital plant architecture with the Ovation® expert control system at CPS Energy’s J.K. Spruce Power Plant Unit 2. The contract was awarded by Calaveras Power Partners, a consortium of Zachary Construction, Black & Veatch and The Industrial Company. Spruce Unit 2, a new 750-MW facility being built adjacent to three existing coal-fired units, will be a pulverized coal-fueled steam electric generating unit with an Alstom boiler, Alstom wet flue gas desulphurization （FGD） system and a Toshiba steam turbine. The unit, which will burn low-sulfur, sub-bituminous coal from the Wyoming Powder River Basin, will feature flue gas cleaning equipment to reduce nitrogen oxide, sulfur dioxide and particulate emissions. When it goes into service in 2010, Spruce Unit 2 will supply enough energy to power 750,000 San Antonio-area homes. "This project marks another milestone in CPS Energy’s ongoing efforts to bring clean, reliable and low-cost energy to its customers,” said Jim Hengel, project manager for Calaveras Power Partners. “Emerson’s automation and control technologies will play a vital role in helping achieve these important objectives.” For this project, the Ovation control system, which was designed specifically to meet the challenges of the power generation industry, will perform data acquisition, as well as control and monitor the motor control system, burner management system, boiler furnace safety and supervisory system, sulfur dioxide absorber system, SCR （selective catalytic reduction） system and major auxiliary equipment. In all, the Ovation system, which will also interface to the steam turbine controls, will manage approximately 14,500 I/O points. Emerson will provide 11 redundant Ovation controllers, 10 workstations, one historian and AMS™ Suite: Intelligent Device Manager, which streamlines device configuration and commissioning for more efficient plant startup. As part of the comprehensive project, Emerson will also provide regulators, desuperheaters, and Fisher® valves with FIELDVUE® digital valve controllers. CPS Energy is already familiar with Emerson control system technology. In another project awarded by Calaveras Power Partners, Emerson recently completed a WDPF®-to-Ovation control system migration and turbine control retrofit at Spruce Unit 1. In fact, Emerson’s ability to install the turbine controls during a scheduled 14-day outage – an extremely short timeframe for a turbine retrofit – was key to the project’s success. "We’re pleased to have again been selected by Calaveras Power Partners and gratified by their confidence in Emerson’s state-of-the-art control solutions,” said Bob Yeager, president of the Power & Water Solutions division at Emerson. “We’re proud to count CPS Energy among an ever-growing number of leading utilities – including the top 10 U.S. power companies – that have chosen Ovation technology to enhance plant reliability and performance.” About Emerson Process Management Emerson Process Management （www.emersonprocess.com）, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the power, water and wastewater treatment, chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, food and beverage, life sciences, and other industries. Emerson‘s Power & Water Solutions division （www.emersonprocess-powerwater.com） is a global supplier of advanced distributed process control and information systems. The Pittsburgh-based company is a recognized leader in developing plant-wide process control solutions for the power generation, water treatment and wastewater treatment industries. Power & Water Solutions plays a key role in the Emerson mission of combining superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. [/color][/font]