2007年9月由西門(mén)子自動(dòng)化與驅(qū)動(dòng)集團(tuán)自動(dòng)化系統(tǒng)部高級(jí)顧問(wèn)惠敦炎教授翻譯的《PROFIBUS PA過(guò)程自動(dòng)化現(xiàn)場(chǎng)總線(xiàn)技術(shù) 》（第二版）已于近期由西南師范大學(xué)出版社正式出版發(fā)行。

《PROFIBUS PA過(guò)程自動(dòng)化現(xiàn)場(chǎng)總線(xiàn)技術(shù)》（第二版）詳細(xì)介紹了過(guò)程自動(dòng)化現(xiàn)場(chǎng)總線(xiàn)技術(shù) PROFIBUS PA。主要內(nèi)容涉及傳輸技術(shù)與安裝，通信協(xié)議，PROFIBUS PA-行規(guī)，儀表集成，儀表管理與開(kāi)發(fā)，互操作性和PROFIBUS PA在食品工業(yè)、化學(xué)工業(yè)和化妝品工業(yè)中運(yùn)用的實(shí)例。由長(zhǎng)期從事PROFIBUS PA儀表設(shè)備和組件開(kāi)發(fā)、實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)非常豐富的德國(guó)學(xué)者和資深專(zhuān)家共同撰寫(xiě)而成。它是迄今為止該領(lǐng)域一本難得的標(biāo)準(zhǔn)專(zhuān)著。 本書(shū)第二版集中反映了PROFIBUS PA當(dāng)前的技術(shù)水平，原著曾于2001年問(wèn)世。此次再版時(shí)，作者對(duì)原著進(jìn)行了大幅度的修訂與補(bǔ)正，例如根據(jù)最新版本V 3.01重新編寫(xiě)了PROFIBUS PA-行規(guī)這一章節(jié)，并增加了全新的安全通信技術(shù)PROFIsafe和PROFIBUS PA的若干應(yīng)用示例。此書(shū)的翻譯與出版凝聚了譯者惠敦炎教授的大量心血，在譯本中，經(jīng)作者同意，譯者對(duì)原著的不妥之處作了改正，可以說(shuō)譯者在全面掌握此書(shū)的基礎(chǔ)上進(jìn)行了再創(chuàng)作。 [align=center] 惠敦炎教授[/align] 2006年10月16 日，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委會(huì)（SAC）正式發(fā)布了由西門(mén)子參與轉(zhuǎn)化制訂的IEC 61158 TYPE 3 PROFIBUS規(guī)范為中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)——GB/T 20540-2006；IEC 61158 TYPE 10 PROFINET規(guī)范為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化指導(dǎo)性技術(shù)文件GB/Z 20541-2006。 PROFIsafe——PROFIBUS故障安全通信技術(shù)也在2007年初成為功能安全方面國(guó)家首例指導(dǎo)性技術(shù)文件GB/Z 20830-2007，這些都標(biāo)志著西門(mén)子在標(biāo)準(zhǔn)化工作方面的突破和進(jìn)展。而此時(shí)這樣一部標(biāo)準(zhǔn)化譯著將為現(xiàn)場(chǎng)總線(xiàn)技術(shù)的發(fā)展展提供強(qiáng)大的技術(shù)支持，同時(shí)也體現(xiàn)了西門(mén)子一直致力于本地化工作。更重要的是：此書(shū)的出版將有助于廣大讀者和用戶(hù)深入了解現(xiàn)代通信技術(shù)PROFIBUS, PROFINET和PROFIsafe，并且將其付諸實(shí)施，以進(jìn)一步提高生產(chǎn)力和自動(dòng)化水平。