菲尼克斯（2007年10月24日）消息——霍尼韋爾（NYSE:HON）當日宣布其獲得了價值二千七百萬的協議，為墨西哥頂級專業造紙商提供其Da Vinci™質量控制系統（QCS）、質量OptiMiser和web檢查系統。Copamex在北美和墨西哥進行運營，其在北美、南美和歐洲的客戶將使用霍尼韋爾的整合解決方案幫助提供生產量并減少在Monterrey, Chihuahua和Uruapan造紙廠中纖維和蒸汽的使用。 Copamex的專業紙多用于支票、學歷證書、彩票和駕駛執照使用。新整合系統可以使Copamex的操作人員很及時地控制紙的質量，如紙的重量和水分含量。這些經優化的狀況通過減少烘干紙頁所需的蒸汽能量節省了能量。 Copamex工程主管Evaristo Elguea說：“專業紙制造商必須嚴格遵守質量標準，也就意味著我們的操作員所做的決定必須是基于最確切總產量信息之上的。Da Vinci對于我們來說是非常理想的選擇，因為其信息傳遞都是流線型的。整合集成解決方案是霍尼韋爾專門技術在造紙市場上最強有力的說明。” Da Vinci QCS由一套傳遞精確的、高決議測量方法的在線傳感器組件。該系統提供質量數據、過程信息、歷史傾向和統計分析，這些都能夠在產品生產期間為操作者提供指南，幫助他們更有效地工作。Copamex的Da Vinci掃描器還能發現最新的包裝變化，允許操作者通過紙的寬度最小化紙的質量變化。 Da Vinci系統將與霍尼韋爾的Web檢查系統、在線系統一起整合，使產品生產職員能偵查、識別、發現紙的缺陷。所有的信息都將保存在質量OptiMiser中，歷史數據系統允許操作者很容易地將信息用于分析和未來導向分析。 霍尼韋爾過程解決方案拉丁美洲區域總經理Isaac Khalil說：“全球的紙制造商正在考慮將自動化用于他們合作戰略計劃的一部分，用于改善業務性能。整合的系統充許公司通過整個價值生產鏈利用信息，使他們能夠做出最及時的決策并監視最關鍵的性能指示。像Copamex這樣的公司已認識到了霍尼韋爾解決方案的作用，并服務于改善質量、產品生產效率和決策的制定能力。” 更多關于霍尼韋爾的Da Vinci QCS及其它解決方案可以訪問：www.honeywell.com/ps 霍尼韋爾國際公司（下稱“霍尼韋爾”）是一家在多元化技術和制造業方面占世界領導地位的跨國公司，年銷售額340億美元。在全球，其業務涉及航空產品、技術及服務；住宅和商業樓宇控制、工業控制技術、產品和服務以及自動化產品和服務；特種化學、纖維、塑料、電子和先進材料技術、以及產品和服務；交通和動力技術、產品和服務等領域。霍尼韋爾在全球95個國家擁有10萬員工，總部設在美國新澤西州莫里斯鎮。在紐約、倫敦、芝加哥和太平洋證券市場的交易代碼為HON，為道瓊斯工業指數的30家構成公司之一，也是“標準普爾500指數”的組成部分。2002年，霍尼韋爾的銷售額為223億美元；在全球財富500強排名榜中列第195位。霍尼韋爾過程解決方案部是霍尼韋爾自動化和控制集團的一部分，是全球提供產品和服務解決方案的領導廠商，幫助客戶改善產品效率和效益，支持調整協從，維護安全，提供住宅、樓宇和工業解決方案。更多信息請訪問：www.honeywell.com/ps [font=times]original text [/font] [font=times][color=#708090]PHOENIX, Oct. 24, 2007 – Honeywell （NYSE:HON） today announced a $2.7 million agreement to provide its Da Vinci™ Quality Control System （QCS）, Quality OptiMiser and Web Inspection System for Mexico’s top specialty paper manufacturer. Copamex, which has operations in North America and Mexico and customers in North America, South America and Europe, will use the Honeywell integrated solutions to help increase production and reduce fiber and steam usage at its paper mills in Monterrey, Chihuahua and Uruapan. Copamex’s specialty papers are used in items such as checks, academic certificates, lottery tickets and drivers licenses. The new integrated system will allow Copamex mill operators to tightly control paper quality aspects such as paper weight and moisture content. These optimized conditions improve process efficiency by reducing the amount of steam energy needed to dry the paper sheets. “Specialty paper manufacturers must adhere to very strict quality standards, which means the decisions our mill operators make must be based on the most pertinent production information,” said Evaristo Elguea, Copamex project chief. “Da Vinci was the best choice for our business because it streamlines the flow of information. The overall integrated solution is a strong illustration of Honeywell’s expertise in the paper market.” The Da Vinci QCS comprises a suite of online sensors that deliver precise, high-resolution measurements across paper sheets. The system provides quality data, process information, historical trending and statistical analyses that can guide operators during production and help them work more efficiently. Copamex’s Da Vinci scanners also will feature the newest grade-change package, allowing operators to minimize quality variations across the width of the paper. The Da Vinci system will integrate with Honeywell’s Web Inspection System, an online system that enables production staff to detect, identify and visualize defects in the paper. All of the information will be stored in Quality OptiMiser, a data historian system that allows operators to easily pull information for analysis and trending. “Papermakers worldwide are considering automation as part of their corporate strategic plans to improve business performance. Integrated systems allow companies to use information across the entire value chain, enabling them to make timely decisions and monitor key performance indicators,” said Isaac Khalil, regional general manager for Honeywell Process Solutions Latin America. “Companies such as Copamex recognize the value of leveraging Honeywell’s solutions and services to improve quality, production efficiency and decision making capabilities.” For more information about Honeywell’s Da Vinci QCS and other solutions that can improve business performance, visit www.honeywell.com/ps. Honeywell International is a $34 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London and Chicago Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor’s 500 Index. For additional information, please visit www.honeywell.com. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry. For more information about Honeywell Process Solutions, access www.honeywell.com/ps . [/color][/font]